Report says pollution, parasites and fish mortality rates cost an estimated $50bn globally from 2013 to 2019