“Or a dish that could be afforded by all spartiates” is an absurd phrase - spartiates were rich, eating meat with every meal was a luxury, spartiates were forbidden from working their land so that food was provided by slaves.