A book about how AI shapes perceptions of reality came under fire for using AI-generated quotes. Its problems go beyond that.