Microsoft has begun teasing its showcase at the Tokyo Game Show, which is said to include "exciting new games coming to Xbox Game Pass."