Automatic Data Processing Inc. is finalizing a class-wide settlement in a lawsuit challenging the fees associated with a retirement plan covering thousands of employees of companies that contract with the human resources provider.