Two seafood distributors agreed to pay $2.25 million to settle claims they suppressed prices paid to Dungeness crab fishers in the Pacific Northwest, an “icebreaker” deal in the case after three years of litigation.