The Maya civilisation is known for its art and architecture. But we’re discovering Maya astronomy was even more advanced than we had imagined