cross-posted from: https://lemmy.world/post/4918315

src: https://www.pixiv.net/en/artworks/76982244

Original text: 余韻

みんなで集まってワイワイしたあと、別れを惜しんで駄弁ったりして結局帰るのが遅くなっちゃうあの時間や雰囲気がとてつもなく好み。 いつからかそれをあまり感じなくなって、それがとても尊いことにやっと気づきました。 あとひとりぼっちの○○生活をすこれ(乗り遅れ

Deepl-kun’s translation:

Afterglow

I love that time and atmosphere when we get together and have a good time, and then we say goodbye to each other and end up going home late. Somewhere along the way, I stopped feeling it so much and finally realized how precious it is. Also, I’d like to live a life of solitude.

Although I think the last sentence means more something in the direction of “I’m late to Hitori Bocchi (the anime)” 🤔.

    • 柊 つかさOPMEnglish
      3•1 year ago

      It’s an unremarkable show but somehow it’s just really enjoyable.

    • chi-chan~English
      3•1 year ago

      IMO, yes. It’s worth watching.

      It’s very enjoyable and fun, and the humor is great.

    • @MisterMcBoltEnglish
      2•1 year ago

      I quite enjoyed it. It’s very cute and fluffy, but also pretty funny. Don’t expect anything too original or game changing, however.

    • @[email protected]English
      1•1 year ago

      extremely worth reading, the humor is pretty good and the 4koma format makes is perfect for a few pages here and there, closest successor to azumanga I can think of while answering you

  • @[email protected]English
    2•1 year ago

    with context, that pic is incredibly cute and comfy, very much enjoyed seeing it, thank you.

    • 柊 つかさOPMEnglish
      2•1 year ago

      Happy to share with my fellow wholesome slice of life enjoyers!