Iran and the U.S. end a 60-day negotiation period without a deal as disputes over diplomacy deepen in Tehran and Hormuz remains unresolved.