There are more than 70,000 hysteroscopies every year in England alone. The NHS calls them ‘low complexity’ – yet a shocking number of patients complain of inadequate pain relief and medical staff who refuse to take them seriously