Bank says gold reserves held in London could be traded more easily and the move will allow it to respond more rapidly in a ‘crisis situation’