Two Southern Arizona men, one identified by his lawyer as a trainee Border Patrol agent, are facing felony charges after they allegedly planned and carried out a sexual assault in June.