Qatar looks set to lose its newly regained title as the world’s second-largest exporter of LNG following Iranian attacks on its facilities