Shinjuku ward targets accommodation in residential areas and near cultural sites as locals complain visitors disposing of rubbish improperly and being too noisy