‘Soul City: Oakland U.S.A.’ captures the spirit of a neighborhood’s Black community in the Watergate era.