Texas argued that a drag queen’s impersonation of the late country music icon could be criminal. The court suggested offended audiences “just don’t go.”