For six decades, in four languages, my grandmother kept a secret. Who was she hiding, and why?