While anglers cannot take endangered sand tiger sharks, a loophole lets private firms catch the fish to sell abroad, profiting from Delaware Bay’s conservation success