Tarik llegó al picadero y se puso a su labor como de costumbre. En ese preciso instante entró el dueño del establecimiento, Monsieur Gauthier, aquel joven que le habló el día que fueron a montar. arik se guardó mucho de llamarle jefe o señor; no por una cuestión de edad, ya que Gauthier apenas era algo más joven que él, sino porque reservaba ambos tratamientos exclusivamente para los oficiales del ejército

—El fin de semana que viene esperamos a otro grupo de ingleses —le anunció Gauthier —. Hay que prepararles los caballos y estar con ellos todo el fin de semana.

Tarik lo asumió con paciencia, tragándose el orgullo de tener que dormir en el propio picadero en un camastro y soportar las órdenes de unos estirados.

Al final de su turno se asomó a su despacho para despedirse hasta mañana. Pero, con la agudeza táctica propia de un exmilitar, se atrevió a formularle dos objeciones:

—Con el debido respeto, monsieur —le planteó con aplomo —. Por favor, no guarde la recaudación en un cajón cualquiera. Utilice una caja fuerte que no se pueda llevar una persona bajo el brazo, o esconda los fajos entre libros, apuntes o cuadernos en una estantería. Y, en segundo lugar, le ruego que no vaya por ahí transportando tanto dinero en efectivo usted solo; no es el sitio más seguro del mundo. Si lo desea, yo mismo puedo llevarle en el coche.

El joven dueño del picadero lo miró, desconcertado al principio por la audacia de su empleado.

—¿Sabes conducir? —le preguntó Gauthier con recelo.

—Por supuesto que sé conducir —respondió Tarik con firmeza —. En Palestina yo llevaba camiones y cualquier vehículo que hiciera falta.

—Magnífico —exclamó el veinteañero, criador de caballos como su padre— porque he vendido un ejemplar y quería llevar el dinero al banco. Mañana cambias parte de tu trabajo por llevarme y traerme.

Tarik aceptó muy gustoso por el trueque y salió camino de su buhardilla. Pero al cruzar el umbral se percató de que uno de los mozos estaba barriendo junto a la puerta y en ese preciso momento. Como oficial de inteligencia que había sido, esas casualidades no le gustaban nada.

Mientras, la princesa Fathime llegó a la rue de la République extenuada. Al entrar, cerró la puerta de golpe y respiró hondo para calmar los latidos acelerados de su pecho exhausto de subir seis pisos andando. Dejó sobre la mesa los libros y papeles que traía para sus encargos de traducción, sacó del bolsillo el sobre con el modesto fajo de billetes recién cobrados por sus últimas entregas y se sentó a contarlos.

En ese preciso instante, unos nudillos golpearon con firmeza la puerta.

Fathime se levantó con extrañeza. Al abrir, se encontró de frente con dos individuos amenazantes, embutidos en sendas gabardinas grises con los cuellos subidos y los sombreros fedora empapados por la lluvia de noviembre. Sin mediar saludo, el de más edad preguntó directamente:

—¿Se encuentra su prima Hatice?

Fathime se quedó sobrecogida por una fracción de segundo. Sin embargo, recordando el aplomo con que había sido educada desde niña, se irguió, los miró a los ojos y replicó con frialdad:

—No. ¿Quiénes son ustedes?

Los individuos parecieron no inmutarse y tantearon de nuevo con la misma frialdad, rayando la amenaza:

—¿Cuándo volverá?

Fathime se mantuvo impertérrita:

—Algún día.

—Tenemos que hablar con ella imperativamente. Es un asunto muy importante —insistió el agente más joven.

Ella, elevando aún más la barbilla, preguntó desafiante:

—¿Importante para quién?

—Bueno, solo queremos hablar con ella. ¿Cuándo dice que volverá?

—Pues no lo sé —contestó con total indiferencia—. Algún día. Y ahora, buenas tardes, voy a cerrar.

Sin darles la oportunidad de replicar un solo argumento más, cerró la puerta de un golpe seco ante las narices de los dos hombres, dejando el pasillo en silencio mientras su corazón no dejaba de latir con fuerza.

***

El príncipe Mehmed salió de la habitación con extremo cuidado, tras haber dejado al mayor dormido después de contarle el cuento de medianoche. Se dirigió al salón, donde Hatice limpiaba la mesa, y le pidió unos minutos para conocer su opinión sobre algunos detalles. Ella lo sintió como otra oportunidad de enmendar sus faltas. Del maletín de cuero que llevaba a todas partes extrajo una carpeta con muestras de materiales. 

—Vamos a ver —comenzó el príncipe con tono analítico—: para una bañera suponiendo una distribución como la nuestra, ¿qué color o qué azulejo elegirías tú? 

La princesa examinó las pequeñas piezas cerámicas con atención y eligió la que le parecía más luminosa y, sobre todo, más fácil de limpiar. A continuación, Mehmed desplegó sobre la mesa un vistoso catálogo de telas y textiles. 

—Y para colocar delante de las ventanas… ¿qué color elegirías tú para que fuera más o menos todo a juego? Hatice hojeó las muestras con curiosidad y seleccionó tonos azules, como el Mediterráneo.

El príncipe anotaba con caracteres árabes en su libreta. Continuó con los muebles, con las luces, con las alfombras… hasta llegar al último detalle. Pasó de página en su libreta y en la hoja siguiente dibujó la planta de un salón-comedor.

—Dime, ¿qué más pondrías para aprovechar el espacio? Hatice examinó el plano con detenimiento y, tras meditarlo unos segundos, le sugirió una mejora: 

—Lo que sí que vendría bastante bien sería colocar varios puntos de luz, para enchufar lámparas y la radio. Uno en una esquina del salón-comedor y el otro en la esquina opuesta, al lado de la puerta.

—Perfecto —asintió el príncipe, le dio las gracias con una ligera inclinación de cabeza, recogió todos los catálogos, los introdujo en el maletín y se despidió para marchar a descansar.

Mientras en Les Baumettes terminaba el día, en La République Fathime consultaba el libro de cocina y se acercaba a su guiso con la espumadera para mover el pollo a la provenzal que vio cocinar a su prima. En ese momento llegó Tarik.

—Hola, princesa —saludó él.

Ella no contestó.

Sin perder tiempo, se dirigió al armario, sacó la maleta grande y la abrió sobre la cama. Empezó a palpar el forro interior, localizó una costura oculta, la rajó y extrajo su Luger P08. Comprobó que no quedara ninguna bala en la recámara y le puso el seguro. Rompió el forro del otro lado de la maleta y de allí sacó la cartuchera con dos cargadores extras.

La princesa Fathime se acercó con desgana y le preguntó:

—¿Y eso?

Tarik no la miró. Estaba concentrado en colocarla bien en la cartuchera y prepararla para mañana.

—Es la cuna de nuestro hijo —respondió con firmeza—. Es la cuna de nuestro hijo y los primeros pañales.

Introdujo los cargadores en un lado y la pistola en el otro.

—¿Desde cuándo la tienes? —preguntó ella con un hilo de voz.

En ese momento el comandante notó que algo le preocupaba.

—Desde Palestina. Soy oficial, ¿recuerdas? Aunque ya no tenga un ejército al que servir.

—Ya —dijo por toda respuesta.

Tarik se levantó. Ella estaba de espaldas moviendo el pollo.

La vida en pareja era nueva para el comandante, educado para el trato a una princesa. Pero los meses de convivencia y su instinto le decía que debía protegerla. La tomó por los hombros y le dio la vuelta, ella no puso ningún impedimento. La abrazó y fue notando cómo su esposa se relajaba.

—¿Qué te pasa, esposa?

Fathime se resistió a contestar, pero al final se derrumbó.

—Han venido los del consulado de Marsella —pronunció con un hilo de voz— Están detrás de Hatice.

Él la tomó por la cabeza y la apoyó contra su pecho.

—He tenido miedo.

Tarik sintió que no había estado a la altura, que no había protegido a quien podía darle lo único que Ankara no le podría quitar.

***

La princesa Hatice caminaba con el cochecito del niño en una mano y en la otra el mayor hacia la oficina de correos. Al llegar y revisar su apartado postal, encontró con extrañeza varias cartas, aunque reparó de inmediato en que todas iban dirigidas a una tal “Istam Reparaciones y Reformas”, dedujo que debía tratarse de la nueva empresa de su esposo.

Sin embargo, entre los sobres oficiales reposaba un pequeño papel escrito a mano con urgencia. Al leerlo, descubrió el siguiente mensaje:

Ven al Café de la Paix, en la rue de France, el 18 de noviembre a las 4 de la tarde. Tu prima.

Miró el reloj de la plaza con sobresalto: era precisamente ese mismo día, y calculó que aún le daba tiempo material de llegar si se apresuraba. Agarrando con firmeza el carricoche y tirando de Murad, caminó a toda prisa hasta adentrarse en aquella calle corriente y apartada de los barrios residenciales. Al entrar en el café, vislumbró de inmediato a la princesa Fathime sentada en una mesa al fondo, con una expresión extraña en el rostro, mezcla de preocupación y alegría. Hatice se sentó frente a ella en cuanto le compró un trozo de tarta a Murad que devoró muy contento: 

—¿Qué pasa, Fathime? ¿A qué viene tanto secretismo y en sitios sin intimidad, donde nos miran todos?

Fathime la miró con fijeza y suspiró: 

—Tengo noticias buenas y malas. ¿Cuál quieres escuchar primero? 

—Dame las malas —respondió Hatice con un nudo en el estómago. 

—Te están siguiendo. Están detrás de ti —reveló su prima en un susurro tenso —. Por eso he tenido que quedar aquí.

—¿Quiénes?

—Los del consulado. Fueron a mi casa a preguntar por ti; querían hablar contigo. Obviamente están perdidos y no saben exactamente dónde vives, pero te buscan. Por eso he querido quedar aquí, para avisarte —Fathime comenzó a relatar las instrucciones que le dio su esposo, exoficial de inteligencia—: tienes que extremar las precauciones, cambiar tus hábitos y, sobre todo, vigilar siempre tus espaldas.

Para Hatice, si salir a la calle a la vista de todos era humillante, estar vigilada era lo peor: 

—¿Y… y la buena noticia? 

Fathime esbozó entonces una sonrisa, se puso en pie, tomó la mano de su prima y se la llevó suavemente hacia el vientre. Los ojos de Hatice se abrieron de par en par. Sin poder contener la emoción, apretó las manos de su prima y exclamó: 

—¡Enhorabuena, prima! ¡Enhorabuena!

***

El príncipe Mehmed cruzó el umbral del antiguo cuarto de limpieza convertido en despacho. Le seguía Henri, el joven de veintidós años que se ganaba la vida como administrativo junior y a quien el príncipe había contratado tiempo atrás para figurar como el testaferro nominal de su primera sociedad, Persilán Importaciones y Custodias. El muchacho atravesaba de lleno su propio valle de la muerte empresarial: el arranque inicial donde los gastos superan con creces a los ingresos un año tras otro.

—Sé que los inicios son duros, pero la constancia es el único camino —le animó el príncipe sentándose frente a él y abriendo su maletín.

Mehmed sacó unos documentos recién redactados y se los deslizó por encima de la mesa. 

—A principios del año que viene aprobarán la ley de sociedades limitadas. Estos son los estatutos para formar Istam Reparaciones y Reformas —explicó el príncipe con total naturalidad—. Y necesito que tú vuelvas a ser el testaferro oficial y administrador nominal de esta entidad, tal y como hiciste con la anterior.

Henri miró los papeles con una mezcla de vértigo y gratitud, tragando saliva antes de responder: 

—Le… le agradezco enormemente la confianza que sigue depositando en mí, Alteza. 

—Contigo voy sobre seguro, Henri —le cortó Mehmed con firmeza—. Pero debes saber que esta vez no va a ser tan fácil como con Persilán. Tratándose de una empresa de reformas y construcción, dado que yo debo mantener un perfil estrictamente invisible y alejado de los registros públicos por mi querido gobierno que tanto me quiere, tendrás que solicitarlo todo tú. 

El joven sacó una libreta y un lápiz, preparándose para tomar nota: 

—Dígame, ¿de qué tipo de solicitudes estamos hablando? 

—En primer lugar, llevamos casi dos meses sustituyendo todo por gas e instalando radiadores. El baño también nuevo; además de una cocina de segunda mano también de gas. Hasta ahí nada que se vea. Pero ya estamos tirando tabiques y produciendo muchos escombros. Quiero estar tranquilo de que no vienen los del ayuntamiento a molestar. 

Henri asintió con rapidez, anotando con trazo nervioso y al terminar levantó la cabeza con una mueca de advertencia: 

—Mire, Alteza… para que lo sepa desde ya: conseguir eso por los cauces burocráticos ordinarios del municipio no va a ser gratis. Y no me refiero precisamente a mis honorarios por la gestión.

Mehmed lo miró extrañado, arqueando una ceja con desconfianza.

—Habrá que untar a los inspectores municipales —advirtió Henri—, si no queremos que los expedientes se queden durmiendo en un cajón. 

El príncipe se reclinó en el asiento. 

—Pues lo primero que se debe conseguir es el permiso para reformar el tejado del número 5 de la Rue de la République porque literalmente se está cayendo y lo estamos arreglando sin decir nada. Suerte que no se han pasado a mirar.

—Bueno —respondió algo más aliviado el joven— eso es más fácil por el peligro público.

Mehmed hizo un gesto de alivio mientras abría sus maletín para entregarle una carta con el membrete del Ayuntamiento.

 —Bueno… y ahora, ¿cuál es el problema? —preguntó con expresión seria. 

Henri carraspeó: 

—Mire, Alteza, resulta que el Ayuntamiento exige también una tasa porque la acera y el portal pueden sufrir desperfectos estructurales debido al trasiego de los escombros que van a salir del piso durante la demolición de tabiques y sobre todo el tejado. Habrá que abonar también una cantidad específica por los escombros y la ocupación de la vía pública.

Mehmed sacudió la cabeza.

—No me preocupa el dinero. Según el acuerdo, de eso se ocupa Vian, lo que quiero saber es si terminaremos algún día con los permisos. Las obras se han acelerado bastante con la puesta en marcha del ascensor. Creo que podremos terminar para mediados de diciembre, aunque ya tenían que estar, pero si siguen estos retrasos no lo tengo nada claro.

—Me alegro. Ahora debo dejarte. Al parecer el dueño de este edificio necesita seguridad cuando pasa al cobro. He quedado por si puedo recomendarle a alguien.

***

En el interior del discreto despacho consular de Marsella destinado en Niza, los agentes de inteligencia terminaban de informar a su superior.

—Bueno… y por lo demás, ¿qué se sabe de nuestro querido principito desaparecido? 

—No mucho más, señor, pero al menos hemos avanzado en algunos puntos —respondió el agente de más edad—. Estuvimos allí vigilando. Al parecer, la ciudadana Hatice —evitando emplear su título principesco, tal como dictaban las directrices del nuevo régimen republicano— sí vive allí de forma estable. La ciudadana Fathime no lo negó de ningún modo, aunque se mostró esquiva y no quiso decirnos a qué hora volvía.

El superior frunció el ceño, tamborileando los dedos sobre la madera: 

—No es gran cosa para el tiempo que llevamos… Lo que ocurre es que a mí cada día me cuadran menos los datos de este expediente —comenzó a enumerar —: mueven dólares y divisas extranjeras, pero comparte buhardilla. Se la ha visto por barrios burgueses, pero luego resulta que vive en un barrio obrero. Quizá la pista de la residencia no sea tan sólida como ustedes creen.

***

Tarik conducía con serenidad, enfundado en su chaqueta en lugar de su habitual y desaliñada camisa de mozo. Ocupaba el asiento delantero, al volante, mientras su jefe, Monsieur Gauthier, se acomodaba en la parte trasera. Al arrancar, el joven heredero no pudo evitar la curiosidad.

—Dime, Tarik —preguntó Gauthier —, ¿por qué demonios tuvimos que esperar antes de salir?

—A veces es mucho más prudente moverse solo a determinadas horas —respondió el otomano sin apartar la vista del camino —. Y si no le importa, ¿podría subir la ventanilla? Tampoco resulta aconsejable circular con ella bajada.

El dueño del picadero resopló con fastidio.

Tarik guardó silencio. A medida que el vehículo se aproximaba a un cruce concurrido, los ojos del exmilitar escrutaron la acera con avidez. Su tensión disminuyó al distinguir al príncipe donde habían quedado, haciendo un alto en su camino hacia los almacenes de suministros y azulejos. Tarik detuvo el coche junto a la esquina realizando la parada obligatoria. Justo al lado de lo que más temía: un grupo de mozalbetes.

En ese instante, un eco áspero quebró la calma del trayecto: una voz muy juvenil, pero dura, resonó tras él.

—Ahora mismo abre ese maletín a ver qué tienes dentro. Y tú —le ordenó a Tarik —. Sal del coche y no intentes nada o le rajo el cuello a este.

El otomano giró el rostro hacia atrás. Cinco chavales rodeaban el automóvil. Uno de ellos le sostenía el acero directamente contra el cuello a Monsieur Gauthier.

Sin un segundo de vacilación, Tarik abrió la puerta y salió al asfalto.

—Venga — amenazó el rapaz que amenazaba a Gauthier—, ábrelo de una vez.

Con pasos tranquilos, Tarik rodeó el morro del coche mientras metía la mano en su chaqueta para extraer unos billetes.

—Tomad, tomad, tomad —dijo el comandante tirando un billete cada vez—. Mirad. Un buen golpe el que dais hoy. Aquí tenéis los francos, venga. Los cogéis y os marcháis.

El muchacho que custodiaba la ventanilla cometió un error fatal: retiró el cuchillo del cuello de Gauthier, aunque siguió agarrando al aterrorizado joven por la solapa, para blandirlo contra Tarik.

—Tú no te metas en esto, quédate quietecito —espetó el chico.

Tarik supo que aquel era el único instante propicio. Introdujo la mano en su chaqueta, quitó el seguro de su Luger P08, la desenfundó y a la vista de todos montó la primera bala.

—Tengo ocho cartuchos… no me hagáis usarlos.

Los chavales se quedaron momentáneamente impresionados, pero la falsa seguridad que les daba su número y su juventud rayando la pubertad se impusieron y, en lugar de huir, comenzaron a cerrar el círculo, rodeando peligrosamente el coche. Tarik no se inmutó.

Entonces, una voz firme retumbó desde el otro lado de la calle:

—¿No habéis oído lo que os ha dicho?

Era el príncipe, que había desenfundado su Browning M1910 y se le notaba dispuesto a usarla.

—Vamos, ya habéis dado el golpe. Fuera de aquí, o quizá sea la última vez que podáis correr en vuestra vida.

Al verse encañonados en una pinza, los muchachos perdieron el valor; profirieron maldiciones ahogadas y terminaron echando a correr.

Tarik le dedicó un breve gesto de saludo al príncipe, ambos enfundaron sus armas y retomaron sus asuntos como si nada hubiera ocurrido.

Monsieur Gauthier, pálido y con el pulso todavía alterado en el asiento trasero, exhaló un suspiro tembloroso.

—Lo has hecho muy bien… Muchas gracias, Tarik.

—No hay de qué —contestó el otomano mientras volvía a ocupar su puesto al volante y, girándose hacia atrás para repetir su súplica, insistió—. Y ahora, si no es mucho pedir, ¿le importaría subir la ventanilla de una vez por todas?

—Sí, sí, inmediatamente —balbució el jefe, obedeciendo sin rechistar mientras recuperaba el color—. Dime una cosa… ¿Has hecho esto muchas veces?

—Alguna. Soy veterano de Palestina.

—¿Y… has matado a muchos?

Tarik miró al frente y trató de contener los recuerdos.

—A demasiados.

***

La charla entre las dos primas transcurría en la sala de estar de Lady Alistair donde la empleada del hogar sacaba una bandeja tras otra. Fathime, visiblemente alicaída, dejó escapar un suspiro mientras compartían impresiones: la ilusión inicial que la había deslumbrado tras mudarse a la buhardilla hacía apenas un mes se había desvanecido por completo. 

—Ya no es solo el esfuerzo extenuante de subir todos los días a pie los seis pisos de la finca —confesaba Fathime con amargura—, sino lo mal que llevo compartir el aseo con los demás inquilinos de la planta, que curiosamente son los mismos sirvientes que atienden los pisos inferiores de los señores. 

Hatice y Eleonor trataban de consolarla con afecto, recordándole que todos los comienzos exige un periodo de adaptación. Sin embargo, el verdadero tormento para Fathime residía en otra parte: 

—Lo peor de todo son las vecinas —continuó la prima con frustración—. Qué razón tenías, prima, cuando me advertiste. Debí haberme portado mejor con la portera. Al fin me enteré que los agentes turcos dieron con mi puerta porque la portera se lo dijo.

Hatice comprendía perfectamente su dolor y no le reprochó su comportamiento. Después de todo se había comportado igual con las suyas. 

—Es la lección que debemos aprender con todas estas mujeres —corroboró Hatice—. Hay que ganárselas y llevarse bien con ellas a toda costa.

Fathime asintió con abatimiento, reconociendo que había sido un error, pero que ya no había marcha atrás. Cambiando de tercio, Lady Alistair quiso saber cómo se apañaban con las finanzas y si el dinero realmente les alcanzaba para subsistir. 

—A duras penas —suspiró Fathime con resignación—. Ahora que aprieta el frío y hay que comprar carbón, apenas nos llega para lo básico. Podemos ahorrar muy poco. Y claro, eso me aterroriza pensando en traer y llevar las traducciones cuando esté de seis o de siete meses y esa maldita montaña de escalones siga igual.

Tras escuchar el desahogo de Fathime, a Hatice le volvió la pregunta que día a día la iba carcomiendo un poco más: ¿de dónde sacaba su marido el dinero para mantener el ascensor, el gas, la luz…? A la que últimamente se añadía otra más: ¿cómo era posible que, ostentando un cargo con tanto poder, jamás hablara de sus jefes ni de sus subordinados?

***

El príncipe Mehmed llegó al edificio de la nueva propiedad, pero antes de cruzar el portal se detuvo un instante para secarse el sudor de la frente con un pañuelo. A pesar de que se encontraba en buena forma física, subir los cinco pisos a pie cargado con el maletín le estaba costando un esfuerzo considerable. Una vez dentro, lo primero que hizo fue buscar al electricista encargado de modernizar el cableado. 

—Mire —le indicó el príncipe—, aparte de lo que ya tenemos acordado para cambiar toda la instalación eléctrica obsoleta, necesito que incluya dos puntos específicos de luz con apliques: uno en el extremo del salón junto a la puerta de la terraza, y otro en el extremo opuesto, donde irá colocado el sofá, también en una esquina. 

A continuación, recorrió las estancias. Las tres habitaciones habían quedado bien. Algo oscuras y solo con sitio para las camas y las mesitas de noche, pero suficientes para tres, cuatro o más personas. Sin embargo, lo que más le agradaba era salir a la terraza. Le costó cuatro pasos llegar hasta el final. Desde allí se veían cientos de tejados, algún trocito de mar y, sobre todo, el cielo ahora que habían quitado buena parte de la techumbre.

Mientras disfrutaba de la vista. Se le acercó el electricista con las cuentas de los cambios pedidos. Eran nada menos que 700 francos más.

—Aquí tiene la mitad por adelantado —reaccionó Mehmed sacando la cantidad de un bolsillo sin poder disimular su Browning enfundada en la cartuchera.

Pasó al cuarto de baño donde los albañiles se afanaban en picar todo el interior para dejarlo listo de cara a la instalación de la bañera nueva, cuando apareció por la puerta un matrimonio de mediana edad vestidos con abrigo de paño y bastón con pomo de plata él y abrigo de piel y estola de zorro ella.

—¿Alteza imperial? —preguntó el hombre de barba cana y ojos azules quitándose los guantes por si era necesario estrechar la mano— Soy el general Dolgorúkov, aquí mi esposa la princesa Bárbara Paulovna. Lamentamos interrumpirlo a pie de obra.

—General Dolgorúkov —saludó Mehmed tendiéndole la mano y pasando seguidamente a dirigirse a su esposa—. Encantado, Princesa. Es un honor recibirlos. Perdonen el estado del apartamento.

—El polvo de una obra bien ejecutada huele siempre a victoria, caballero —repuso el general, paseando la mirada por la terraza y el salón-comedor.

—Vian nos ha confirmado que ha sido su empresa la que ha salvado todo del derrumbe —comentó la princesa eslava desenredándose su melena pelirroja tras quitarse su gorro de piel—. Nosotros habíamos adquirido el apartamento justo al lado de este. La buena ventura quiso que se instalara el ascensor después de la firma.

—Nuestra intención es reformarlo tal cual usted ha dejado este y dejar a buen recaudo el porvenir de nuestro hijo Piotr —intervino Dolgorúkov, apoyando ambas manos en el pomo de plata de su bastón—. Por eso nos preguntábamos si su empresa nos prepararía un presupuesto para dotarlo exactamente de las mismas comodidades que este: tres dormitorios, la acometida de gas, el baño completo y esa magnífica terraza que han ganado retirando la cubierta.

***

En la gran villa señorial que se estaba reformando en la elegante colina de Cimiez, las obras avanzaban entre andamios, polvo de yeso y el murmullo constante de los operarios. En medio de aquel bullicio hizo acto de presencia Marcel Bellerophon, el máximo constructor de Niza, un hombre de hombros anchos, barriga prominente, mirada avizora y maneras imperiosas, conocido en todo el sector como el auténtico “gallo del corral” y dueño absoluto de la plaza inmobiliaria de la Costa Azul. Bellerophon cruzó el zaguán con paso firme, buscando con la vista entre los montones de escombros. 

—Oiga, capataz —bramó con voz rotunda—, ¿dónde se ha metido el electricista? Lo necesito aquí inmediatamente para revisar el cableado de la planta noble antes de que lleguen los inspectores.

El capataz, un veterano de rostro curtido por el sol, se encogió de hombros: 

—Pues mire, jefe… la verdad es que ya no está aquí. El muchacho dice que su familia lo está pasando muy mal y que necesita ingresar dinero fresco como sea. Así que cogió sus herramientas y se fue a otra obra que al parecer le pagan al contado.

Bellerophon frunció el ceño con irritación: 

—¿Cómo que se ha ido a otra obra? ¿A qué obra, si puede saberse? —inquirió con tono amenazante. 

—Una que está haciendo una empresa nueva de estas que han surgido ahora por la ciudad —respondió el capataz con cautela. 

—¡Vaya por Dios! —espetó el magnate con desprecio— ¡Otra empresita de pacotilla más que nos sale!

Bellerophon resopló con impaciencia, sacudiendo una mano en el aire para restarle importancia: 

—¡Bueno, bueno, bueno…! —cedió a regañadientes el dueño de Niza, tragándose el orgullo—. Venga, no perdamos más tiempo. Manda a alguien a buscarlo. Se le pagará todo lo atrasado de inmediato. ¡Tráemelo de vuelta antes de que se nos echen encima los plazos de entrega!

***

Cuando la princesa Hatice regresó al apartamento con la compra, el príncipe Mehmed ya se encontraba allí. Tenía toda la mesa del salón-comedor completamente ocupada por papeles, facturas, presupuestos, datos de contabilidad, anotaciones hechas al margen… El príncipe la saludó. A Hatice ver a su esposo como un vulgar kähya realizando cuentas le recordó lo bajo que habían caído. Pero eso también la concernía a ella y fue a la cocina para preparar la cena.

Sentados todos alrededor de la mesa, la princesa aprovechó el momento de tranquilidad para sacarle el tema de su prima: 

—Fathime está en estado de buena esperanza — el príncipe se alegró por la noticia—. Ya trabajan los dos.

—Eso es muy bueno, el trabajo siempre ayuda —apuntó el príncipe mirando su plato. 

—Sí, pero es que viven en una buhardilla en un sexto piso —continuó Hatice con preocupación—. Y aunque ahora mismo pueden ahorrar un poco, querían mudarse a un piso que fuera un poco más confortable y más bajo. Por ahora Fathime solo está de un mes, pero cuando el embarazo vaya avanzando, subir y bajar tantas escaleras lo tendrá muchísimo más difícil.

El príncipe se preparó mentalmente para lo que venía. 

—¿Crees que les podríamos ayudar a pagar la fianza?

Mehmed dejó caer los cubiertos sobre el plato con sequedad, la miró fijamente a los ojos y le respondió con total franqueza: 

—Es imposible, Hatice, y tú lo sabes tan bien como yo. A nosotros el dinero nos llega justito. Yo te doy absolutamente todo lo que ingresamos, salvo lo estrictamente necesario para algún café de vez en cuando. ¡Si hasta he dejado de fumar para quitarme vicios y poder ahorrar cada franco! 

Hatice asumió la cruda realidad con un nudo en la garganta y optó por guardar silencio cuando el hijo mayor irrumpió en el salón corriendo hacia su padre: 

—¡Papá, papá! ¿Hay cuento hoy?

El príncipe esbozó una sonrisa.

—Sí, hijo, sí… Voy enseguida.