India's visa processing centre in Canada has suspended services as a rift widened after Canada's leader said India may have been involved in the killing of a Canadian citizen.