PGMOL said significant human error was behind Luis Diazs goal being ruled out for Liverpool at Tottenham; VAR team mistakenly thought on-field decision had been to award goal; Liverpool formally requested audio from officials after vowing to explore the range of options available