The Commonwealth Bank apologises to customers after a major glitch prevents them from making purchases with their bank cards or accessing their accounts for hours.