From gravy-soaked classics to delightful new spins, Chicago’s iconic Italian beef is alive and well. Here’s where to find the very best versions, according to a local.