Several universities and community colleges have agreed to a list of requests, including joining a real-time overdose map and naloxone training for students