Private addresses are required under U.S. trademark law, but tens of thousands of applicants had theirs exposed for years.