Voting rights groups say move by Republican secretary of state lacked transparency and did not follow established practice