The deal features a Chicago-based investment firm and ends a yearlong struggle to recruit capital for the legal retail market.