An eight-year investigation determined that the religious schools were breaking the law by not offering thousands of students adequate instruction in English and math.