Red Lobster’s bankruptcy isn’t a story about the recklessness of having endless shrimp on offer — it’s a story of how private equity firms bled a restaurant chain dry, leaving workers and diners adrift.