I do sort of feel like it’s lost something as the graphics have improved and animations were introduced

Have you tried Unciv? https://yairm210.itch.io/unciv It’s a free and open source remake of Civ 5 and already supports many of its features. I really enjoy playing it as it’s much less hardware intensive which makes for near instant loading times and keeps the computer nice and cool on hot summer days.