The same way that we deal with every other thing that social media platforms restrict. You make it against the rules and then enforce them. If you’re feeling fancy you could program some heuristics to determine the likelihood of a message containing deadnames - for example, maintain a list of common targets, look for people tagging them or related hashtags in tweets containing their dead name, and use sentiment analysis, to determine whether those messages should be subject to moderator approval before appearing publicly.