Premier de mes 4 derniers jours de travail avant les vacances.
Mais avec le Covid et les courbatures de FDP que je me tape j’ai du mal à rester assis longtemps. Ça va être sport…
J’ai surtout hâte de prendre les transports en commun avec un masque alors qu’on annonce 32 degrés. Mais le vélo ça ne va pas être possible question douleurs.
(Et non rassurez vous je ne vais pas gérer du trafic aérien en étant malade mais plutôt en standby administratif et support. Des taches non safety related)
Ok mais seulement au dessus du territoire français. On va pas faire bosser les pompiers et policiers suisses un samedi quand même.
Ça me fait penser à une blague qu’on fait souvent quand un Air France nous dit bonjour en allemand alors que nous on est la Suisse normale, la Suisse fréquentable. En général tu entends des “Oh putain je vais l’envoyer dans le mont blanc lui !”
Je m’attendais à une blague sur les Français qui sont près à parler n’importe quelle langue tant que c’est pas de l’anglais.
Übrigens, est ce que les régions aériennes en Suisse (ou dans d’autres pays bilingues) suivent les régions linguistiques ? Ou bien ça parle toutes les langues dans ton bureau, de toute façon il y a que les Français qui sont assez fous pour ne pas parler an lais en radio
En général non ça va bien avec les français, ils n’ont tendance à parler français en fréquence uniquement en France. On a même des situations ou un Air France s’annonce en anglais, le contrôleur lui répond en français, l’Air France continue en anglais.
Ceci dit le français est une langue officielle ICAO (c’est les même langues officielles que l’ONU).
Il y a je crois sur Live ATC un enregistrement d’un Air Canada en contact avec la tour de LSGG. Le contrôleur tour était un québecois, ils se sont lâchés sur la fréquence à parler du pays entre eux avec un accent à couper au couteau. Il y avait également un Air France sur la fréquence, le pauvre devait se demander si il arrivait en Suisse ou au Quebec…
La majorité du temps en IFR ça parle anglais sauf “à la maison” (Air France à Paris, Iberia à Madrid). Mais pas mal de pilotes n’aiment pas ça car il faut apprendre la phraséologie IFR dans ta langue maternelle (non obligatoire) en plus de l’anglais (obligatoire).
Comment traduire une clearance conditionnelle type “AFR941W, BEHIND A320 ON SHORT FINAL, LINE UP RWY 22 BEHIND” en phraséo française ? Pour la plupart c’est plus simple de garder les réflexes anglais.
LA règle tacite en IFR est de dire bonjour et au-revoir dans la langue du pays que tu survoles, le reste est en anglais.
Chez les VFR par contre ça parle beaucoup dans la langue locale, même si celle-ci n’est pas une langue officielle. L’ATIS planneur de Zurich par exemple est diffusé en allemand uniquement alors que l’allemand n’est pas une langue ICAO.
J’imagine que si tu vas faire du Cessna 172 en Pologne, ça parlera polonais sur la fréquence information.
Donc voilà pour répondre à ta question, oui les langues suivent les contours des régions linguistiques mais seulement pour les petits avions en VFR. Dès que ça devient sérieux ou dangereux c’est langue ICAO uniquement. Et non il n’y a pas que les français, les espagnols et les italiens sont aussi très doués dans la flemme de parler anglais.
Ouais, les pilotes de ligne peuvent te dire Bonjour/Au-revoir/Merci en Ouzbek. Par contre ils sont incapables de parler d’autre chose que d’aviation (je ne blame pas, je suis pareil).
“Oh putain je vais l’envoyer dans le mont blanc lui !”
Nan nan, c’est bon, y’a déjà plein de touristes et l’UTMB qui se prépare, on n’a pas besoin d’un deuxième Malabar Princess pour achever de pourrir la fin de l’été >_<
Ah quel côté c’est une bonne question ça, je ne me la suis jamais posée. J’imagine que la bonne réponse est tout dépend de où arrive l’avion.
Par contre ça arrive parfois d’emmener un Airbus tourner autour du Mont Blanc (à une altitude très proche du sommet) quand il y a du holding ou un problème à l’aéroport. Si le pilote est cool il est autorisé à tourner autour dans les deux sens pour que ses passagers puissent regarder la vue.
Premier de mes 4 derniers jours de travail avant les vacances.
Mais avec le Covid et les courbatures de FDP que je me tape j’ai du mal à rester assis longtemps. Ça va être sport…
J’ai surtout hâte de prendre les transports en commun avec un masque alors qu’on annonce 32 degrés. Mais le vélo ça ne va pas être possible question douleurs.
(Et non rassurez vous je ne vais pas gérer du trafic aérien en étant malade mais plutôt en standby administratif et support. Des taches non safety related)
Ou alors uniquement les Boeing. C’est la mode, et ça bénéficie a Airbus.
Ok mais seulement au dessus du territoire français. On va pas faire bosser les pompiers et policiers suisses un samedi quand même.
Ça me fait penser à une blague qu’on fait souvent quand un Air France nous dit bonjour en allemand alors que nous on est la Suisse normale, la Suisse fréquentable. En général tu entends des “Oh putain je vais l’envoyer dans le mont blanc lui !”
Je m’attendais à une blague sur les Français qui sont près à parler n’importe quelle langue tant que c’est pas de l’anglais.
Übrigens, est ce que les régions aériennes en Suisse (ou dans d’autres pays bilingues) suivent les régions linguistiques ? Ou bien ça parle toutes les langues dans ton bureau, de toute façon il y a que les Français qui sont assez fous pour ne pas parler an lais en radio
En général non ça va bien avec les français, ils n’ont tendance à parler français en fréquence uniquement en France. On a même des situations ou un Air France s’annonce en anglais, le contrôleur lui répond en français, l’Air France continue en anglais.
Ceci dit le français est une langue officielle ICAO (c’est les même langues officielles que l’ONU).
Il y a je crois sur Live ATC un enregistrement d’un Air Canada en contact avec la tour de LSGG. Le contrôleur tour était un québecois, ils se sont lâchés sur la fréquence à parler du pays entre eux avec un accent à couper au couteau. Il y avait également un Air France sur la fréquence, le pauvre devait se demander si il arrivait en Suisse ou au Quebec…
La majorité du temps en IFR ça parle anglais sauf “à la maison” (Air France à Paris, Iberia à Madrid). Mais pas mal de pilotes n’aiment pas ça car il faut apprendre la phraséologie IFR dans ta langue maternelle (non obligatoire) en plus de l’anglais (obligatoire). Comment traduire une clearance conditionnelle type “AFR941W, BEHIND A320 ON SHORT FINAL, LINE UP RWY 22 BEHIND” en phraséo française ? Pour la plupart c’est plus simple de garder les réflexes anglais.
LA règle tacite en IFR est de dire bonjour et au-revoir dans la langue du pays que tu survoles, le reste est en anglais.
Chez les VFR par contre ça parle beaucoup dans la langue locale, même si celle-ci n’est pas une langue officielle. L’ATIS planneur de Zurich par exemple est diffusé en allemand uniquement alors que l’allemand n’est pas une langue ICAO.
J’imagine que si tu vas faire du Cessna 172 en Pologne, ça parlera polonais sur la fréquence information.
Donc voilà pour répondre à ta question, oui les langues suivent les contours des régions linguistiques mais seulement pour les petits avions en VFR. Dès que ça devient sérieux ou dangereux c’est langue ICAO uniquement. Et non il n’y a pas que les français, les espagnols et les italiens sont aussi très doués dans la flemme de parler anglais.
Intéressant.
Ouais, les pilotes de ligne peuvent te dire Bonjour/Au-revoir/Merci en Ouzbek. Par contre ils sont incapables de parler d’autre chose que d’aviation (je ne blame pas, je suis pareil).
Je ne blame pas non plus : je suis incapable de dire seulement bonjour en Ouzbek.
Nan nan, c’est bon, y’a déjà plein de touristes et l’UTMB qui se prépare, on n’a pas besoin d’un deuxième Malabar Princess pour achever de pourrir la fin de l’été >_<
Côté français ou côté italien :-) ?
Ton commentaire ci-dessous est super intéressant, merci pour l’explication.
Ah quel côté c’est une bonne question ça, je ne me la suis jamais posée. J’imagine que la bonne réponse est tout dépend de où arrive l’avion.
Par contre ça arrive parfois d’emmener un Airbus tourner autour du Mont Blanc (à une altitude très proche du sommet) quand il y a du holding ou un problème à l’aéroport. Si le pilote est cool il est autorisé à tourner autour dans les deux sens pour que ses passagers puissent regarder la vue.
J’avoue que la vue du Mont Blanc doit bien consoler du retard à l’arrivée.