Es ist mit Absicht Wort-für-Wort aus einer anderen Sprache (i.d.R. Englisch) zu übersetzen, statt die Worte sinngemäß im Zusammenhang. Es ist eine Art schlechter Scherz. Der Leser soll durch kurzes Nachdenken auf die ursprünglichen Worte kommen. Manche Leute finden das amüsant.
Alle Wörter direkt, manchmal mit verlorener Bedeutung, auf Deutsch übersetzt. Sehr beliebt in der ich_iel-Gemeinschaft. Sonst bekommt man schnell ein “SPRICH” reingedrückt.
Keine Sprachstörung zu sehen.
‘Smile’
Verdammt. Das ganze Angelsächsisch im Internet macht meinen Sprachverstand kaputt.
Dann ist das wohl eine Sprache, derer ich nicht mächtig bin.
Ich fürchte, es ist sog. Zangendeutsch. Es ist das hier https://knowyourmeme.com/memes/steal-her-look-steal-his-look aber absichtlich wörtlich ubersetzt.
Ist mir schon klar. Ich verstehe es trotzdem nicht. Da ist meine Hirnfäule wohl noch nicht fortgeschritten genug.
Was ist Zangendeutsch? Ich hab versucht, eine Erklärung zu finden, aber es hat nicht funktioniert. Ist es etwas wie “slang”?
Es ist mit Absicht Wort-für-Wort aus einer anderen Sprache (i.d.R. Englisch) zu übersetzen, statt die Worte sinngemäß im Zusammenhang. Es ist eine Art schlechter Scherz. Der Leser soll durch kurzes Nachdenken auf die ursprünglichen Worte kommen. Manche Leute finden das amüsant.
Ich finde es amüsant.
Ach so, ok, danke sehr!
Alle Wörter direkt, manchmal mit verlorener Bedeutung, auf Deutsch übersetzt. Sehr beliebt in der ich_iel-Gemeinschaft. Sonst bekommt man schnell ein “SPRICH” reingedrückt.