The lawsuit takes aim at federal privacy rules, including one enacted this year that Ken Paxton, the state attorney general, called “a backdoor attempt at weakening Texas’ laws.”