I’m a USian and state government does in fact have to pay more respect to the first amendment than private businesses.

They have to show some kind of compelling interest that justifies doing something like this. And keep in mind that “state devices” are not just office PCs, but also stuff like Chromebooks distributed to schoolchildren.

I would trust university professors on something like this.