Democrats were fooled by their social media echo chamber in 2016. Now Republicans may be falling into the same trap