It’s just a combo joke about Riker being a horny boy and the O’Brien marriage being rocky all the time. Kinda mean, really.

And Riker wouldn’t have gone after Keiko anyway. He was too hung up on Troi while also having a liberal attitude towards interspecies relations. Remember that time he had to literally fuck his way out of captivity on a planet he’d been incognito on?