I think one of the Shepard backgrounds was of a colonist kid who survived a slavers raiding party, something for which the Batarians are well known for. Add in the murdering soldier career option and yeah, I can see this happening…