There should be a universal community search engine for the Fediverse where you type in a community description or keyword and the service returns a list of all similar communities across all of the instances. It should be called Feddle (the Fediverse Google.)
That sounds like a great thing for you to build, yes.
I don’t know how.