Some people who filled out forms find out too late that they never made it onto the rolls. State lawmakers have resisted efforts to expand online options.