Some of Wall Street’s richest and most powerful figures are using a legal loophole to avoid paying millions of dollars in taxes earmarked for health care, a ProPublica investigation found.