A Defense Department unit is examining how SpaceX’s Starship vehicle could be used to support a broader architecture of in-space refueling.