I mean, no, you were right. That’s where in spoken conversation you would use air quotes, so it seems correct to use the term this way online too. Maybe writing “virtual air quotes” would help people who don’t understand that this is a text conversation, not literal speech?