The anti-Brexit campaigner Gina Miller has said “we don’t have a functioning democracy” if new political parties cannot access banking services, after she was told her own party’s account would be closed.