Julia-Mary Lane failed to return from road trip, prompting housemate in Alberta, Canada to contact her family in Queensland