Costco’s Nebraska plant turns out contaminated chicken. And the USDA can’t stop it from reaching store shelves.