Problem is, the second statement doesn’t give any information about why the dress is unflattering, which deprives the individual of knowledge they could use to actually improve their situation.

Imo, a better option is to combine straightforward information with emotional support - eg, “Hey, so I love you, but as your friend I wanted to let you know, for your own long term benefit, that that dress makes it clear how many cookies you ate last Christmas.”