The once prestigious RPG studio is in a serious rut, but there’s a way out.