Fox Corp. is making a dramatic move to expand its streaming footprint, unveiling with plans to buy Roku in a deal that values the streaming platform at $22 billion.