"AI native" college graduates are hitting the workplace -- and, as experts warned, bosses are finding their performance disappointing.